Çeviri: tinuviel
Pencereden dışarı bakıyorum,
ve kamyonetler durmadan geliyor.
Adım Andrea Schaund.
176 Hillside Terrace, Kingston'da yaşıyorum.
Kocam hafta içi 8:00 ve 19:00 saatleri arasında
evde olmuyor,
yani o vakitlerde görüşmek güvenli.
Ama saat 16:00'da eve gelen iki çocuğum var,
ve onların zarar görmesini istemiyorum.
Eğer gidersem onlara zarar verecek.
Likit lateks serisine, kazayağı dersiyle başlangıç yapacağız.
Kazayağı yapmak, benim de favorilerimden olan
tamponlamayla kırışıklık tekniği için güzel bir başlangıç.
Bunun için bir ton paraya gerek yok.
Kullanacağım lateks, Cadı Bayramı mağazalarında
yaklaşık altı dolara satılıyor ve siz de bunu...
Karım, sağlık sigortasına...
bugün için rezervasyon yapıldığını söylemeyi unutmuş.
Elini çabuk tut.
Merhaba Bay Schaund.
Bugün, şimdi söyleyeceğim üç şeyi yapacaksınız.
Evi karınızın üzerine geçireceksiniz.
Paranızın %75'ini, karınızın adına açılmış hesaba transfer edeceksiniz.
Ve temelli gideceksiniz.
Sen de kim oluyorsun?
Söylediğim şeyleri anlayıp kabul ediyor musunuz Bay Schaund?
Sen avukat mısın?
Karınıza ne yaptığınızı biliyorum Bay Schaund,
ve giderse çocuklara ne yapacağınızı da.
İki yüz otuz yedi bin dört yüz altmış beş dolar.
Doğum Belgesi
Sosyal Sigorta
Aradığınız için teşekkürler. CSO Güvenlik, nasıl yardımcı olabilirim?
İnsan Kaynaklarından Margaret Turner lütfen.
- Alo? - Margaret.
Ben Finans'tan Michael Schaund.
Kim dediniz?
Michael...
Schaund.
Pekala, şu an konuşamam. Tekrar arayın.
Hayır hayır, bu bekleyemez.
İstifa ediyorum.
Herhangi bir şekilde, karını ve çocukları
ya da onların tanıdıkları birini rahatsız edersen...
Seni öldürürüm.
Seni öldürmek istiyorum.
Eşyalarını al.
Yani insanlara sadece...
beni terk ettiğini mi söyleyeceğim?
Başka bir kadın için.
Kimse sorgulamayacaktır.
Şu gruba gitmeye devam et, yardımı olur.
Ben hariç her konuda dürüst olabilirsin.
Senin bilgilerini verebilir miyim?
Gerçekten ihtiyacı olan biri varsa ver.
Vaktinde gelmeye söz veremem, henüz değil en azıdan.
Teşekkür ederim.
Notum sende mi?
Numaram değişirse haber veririm.
Teşekkür ederim.
Kendine iyi bak.
Bakıyorum.
Paddy Pallin'in Asla Tamamen Kayıp Değil
adlı kitabında,
sadece coğrafi, geçici olarak yerinden çıkmıştır.
Onunla 16 yaşındayken tanıştım.
17 yaşındayken bir kızım oldu.
Onun yanına, annesinin evine taşındım.
Yaklaşık bir yıl sonra bana vurmaya başlamadan önce,
her şey yolundaydı.
Kendi haline bıraktım,
asla terk etmedim, asla polisleri aramadım.
Bana kötü davranmaya başladı,
çünkü yardım için kimseyi aramadığımı gördü.
Kendi haline bıraktım çünkü gençtim ve aşıktım,
bunun değişmesi uzun sürmedi.
Oğlum üç yaşındaydı...
Çalışmaya gitmiştim, bir pazar günüydü.
Eve geldim ve oğlum ağlayarak bana koştu,
babasının onu dövdüğünü söylüyordu.
Bebeğimi kontrol ettiğimde vücudunun her yerinde izler vardı.
Bir USB fişiyle ona zarar vermiş.
Bu konuda onunla yüzleşmeye gittim, hiçbir şey söylemedi.
911'i aradım.
İlk defa o zaman polisi aradım.
Bana kötü davrandığında aramamıştım,
ama çocuklarıma da yapınca buna izin vermeyecektim.
Beni aile içi şiddet sığınma evine gönderdiler...
Sığınma evine gittiğimde bile,
hala ona geri dönmeyi planlıyordum.
Çünkü onunla tanıştığımda 16 yaşındaydım, böyle olunca da...
tek bildiğim o adamdı.
Sığınma evinde yeni insanlarla tanışmaya başladım,
rehberlik gruplarına gittim,
diğer insanların hikayesini dinledim,
ve oraya gittiğimde diğer insanların desteğini hissettim.
Ve bugüne kadar geri dönmemeyi seçtim.
Hala iki çocuğumla bir başımayım...
Deniz yatağı karanlık
belki de köpekbalıkları var,
ama kadınları en çok korkutan şey Tomokazuki'dir:
Okyanusun derinliklerinde gördükleri, kendilerinin yansıması.
O serap sizi şöyle diyerek çağıracak:
"Benimle gel, daha da ileri gel.
Sana daha çok denizkulağı vereceğim."
Ama onu takip ederseniz asla geri gelemezsiniz.
Size çok yakın birinin sizi sevmesi gereken birinin,
size gaddarca davranıp
sizi kontrol ettiğini kabul etmek,
çok zor olabilir.
Bu gaddarlık, bu kontrol, değersizliği ve
daha iyisini yapamayacağınız hissini ortaya çıkarır.
Bazen ise yaparız. Gidebileceğimizi...
hissederiz.
Oradan çıkmamız gerekiyordur. Gitmek istersek gidebiliriz!
Ama sonra korkarız.
Kurtuluşumuzun olmadığını hissetmeye başlarız.
Kafanız karışır ve neyin gerçek olup olmadığını bilmezsiniz.
Hepimizin içinde bir şey var,
orada olduğunu bildiğimiz bir şey var,
ve onun farkındayız, hepimiz farkındayız.
Buraya böyle geldik. Değerimizin olduğunun farkına vardık.
Ve elimizi uzattık, temas kurduk,
ve yardım aldık.
O özgürlüğü yakaladık ve oradan çıktık.
Gerçek olan bu.
Gerçek bu.
Pencereden dışarı bakıyorum,
ve kamyonetler durmadan geliyor.
Adım Charlene Jackson.
98 Scomen Yolu, Gloversville'de yaşıyorum.
Onunla markete gitmeme izin verdi,
bu yabancı birinin telefonu.
Gitmeliyim.
...bir sonrakinde görüşmek üzere.
Kendinize iyi bakın. Güle güle.
Selam millet, dün gece Bebekler Vadisi'ni izledim
ve yarın bu tür bir şey yapmalıyım dedim.
Makyajlarına bayıldım ve ben de...
Oradaki daha dramatik görünen bir makyajı seçtim.
Gördükleriniz hoşunuza giderse izlemeye devam edin.
Siktir git!
Nereye gideceksin?
Sıcak bir yere.
Bilmiyorum. Belki Miami'ye.
Onun bütün nefreti sanki aşkına değermiş gibiydi.
Bunun uğruna mücadele etmemiz gerekiyormuş gibiydi.
Bu bırakmanda sorun olmayan bir mücadele.
Nereye gidersen git, yeni bir destek grubu bulsan iyi olur.
Tamam.
Sana biraz daha nakit vereyim.
Almak zorunda olmaktan zaten nefret ediyorum.
Ne istersin?
Buzlu viski.
Dört dolar.
Yalnız mısın?
Evet.
%40'ı nereden bulabilirim?
Sadece içki içmeye geldim.
Hey, içeri gel, sana içki ısmarlayayım.
Hayır teşekkürler.
Bunu bir daha yapma.
Pencereden dışarı bakıyorum,
ve kamyonetler durmadan geliyor.
Ben Joyce Richards. Bana mart ayında yardım etmiştin.
Kendim için değil, arkadaşımın komşusu için arıyorum.
Sanırım oradaki çocuğa gerçekten yardım gerekiyor.
Kasabadaysan onu kontrol eder misin?
Adres: 87740 Maiden Yolu...
Ne istiyorsun?
Yardıma mı ihtiyacın var?
Randevun mu vardı?
Hayır, ben...
Seni markette gördüm ve...
Yardıma ihtiyacın var diye düşündüm.
Annem, erkek kardeşimin odasından çıkmasına izin vermiyor.
İçeride.
Banyo kapısının içeriden kilidi var mı?
Güzel, içeri girip kapıyı kilitlemeni istiyorum.
Anneme zarar verecek misin?
Seni ve kardeşini ondan uzaklaştırmamı istiyor musun?
Tamam.
Sen ne yapıyorsun...
Bıraksana beni!
Anahtar nerede?
- Bunu istemezsin... - Anahtar nerede?
Bıraksana beni!
Adın ne?
Sadie.
Seninki ne?
Zach.
Kardeşinin adı?
Adı Leon.
Zach.
Polis şimdi gelecek,
yanında Sosyal Hizmetler'den birini getirecek.
Seni ve Leon'u annenin elinden alıp götürecekler.
Biraz korkutucu olabilir.
Bir sürü yabancı sorular soracak,
ama güvende olmanız için bir fırsat bu.
Seninle gelemez miyiz?
Benim gitmem lazım.
Benimle güvende olmazsınız.
Eğer biri seni ya da Leon'u incitirse
birilerine söyle.
Söyleyebildiğin kadar çok insana söyle.
Kimse yardım etmezse...
Buradaki numarayı ara,
ben sana yardım edeceğim.
Tamam.
Ve sakın...
Kimseye benim gerçek adımı söyleme.
Ayrılma Anı
Bu onun zaafı, biliyorum, ama beni gerçekten seviyor,
kimsenin sevmediği, sevmeyeceği gibi.
Hey,
bu daha başlangıç.
Sıfırdan başlamak zordur ama bu iyi.
Artık kendimin ve çocuklarımın kontrolü bende.
Benim iradem.
Onun değil.
Benim iradem hiçbir şeyi değiştiremez.
Neden böyle söyledin Sadie?
Çünkü gerçek bu.
Ayrılma hikayeni bizimle paylaşır mısın?
Kamp gezilerine çok giderdik.
"Biz" kim?
Ben, kocam ve oğlumuz Cody.
Bu geziler nasıldı?
Hayatta kalma kampı. Bu...
Ormanlara yürüyerek giderdik, kendi barınağımızı yapardık,
yiyecek arayıp avlanırdık, kendi ilk yardımımızı yapardık.
O da...
kemiklerimi düzeltirdi.
Kemiklerini kırdıktan sonra.
Kuralları çiğnediğim zaman.
Hiç Cody'nin önünde yapmadı gerçi.
Onun önünde hiç canımı yakmadı.
Ben de saklamak için hep makyaj yaptım.
Onu koruduk.
Şiddet gördüğünü kimseye söyledin mi?
Ailene, arkadaşlarına?
Hayır, ben...
Evlendiğimizde ailemden uzağa taşındık, ülkenin öbür tarafına.
Ben de memnundum...
Hiç arkadaşım yok.
Sosyalleşmek istediğimde,
para Cody'nin yemek bütçesinden gidiyordu,
ben de dışarı çıkmadım.
Çalışmama da izin yoktu.
Çünkü bu kocaların göreviydi.
Çok iyi bir eştim.
Kocanla ne kadar süredir birlikteydin?
On yıl kadar.
Ne oldu da ayrıldın?
Eve erken gelmişti.
Cody okuldan geldikten hemen sonra.
Heyecanlıydı.
Garaj yolunda yeni bir kamyonet vardı,
kamp vagonumuza bağlanmıştı, kocam da...
gideceğimizi söylüyordu.
Hep istediğimiz gibi insanlardan uzakta yaşayacaktık.
Heyecanlı olmaktan da öteydi.
Çılgın gibiydi.
Toplanmaya başlamamı söyledi.
Sadece önemli olanları al dedi.
"Hemen."
Ne yaptın?
Panikledim.
Cody'nin odasına gittim ve dedim ki:
"Babana özel bir hediye almak için gizlice çıkmalıyım."
"Benimle gelir misin?"
Bunun özel bir görev olduğunu sandı.
Mutfaktan, çamaşır odasından gizlice geçtik.
Sonra arkadan çıktık.
Neredeyse otobana varmıştık.
Kocam...
bizi ayırdı, beni yere serdi...
Ve...
Üzerinde bıçak vardı.
Bıçakla beni kesmeye başladı.
Bıçakla kesiyordu.
Sonra Cody bağırmaya başladı.
Beni bıraktı...
Sonra oğlum bağırmayı kesti.
Bunu değiştiremem.
Orada kamyonetleri de duyabiliyordum.
Teşekkürler Sadie.
Sizin için de uygunsa, seansı şöyle bitireceğim...
Janet için bir dakikalık saygı duruşu yapalım.
Ölen bütün kadınlar çıkmak mı istiyor?
Ölen adamlar çıkmak mı istiyor?
Kızlar...
Erkekler...
Bütün mezarlıklar başaramayan insanlarla dolu.
Sen ise burada oturuyorsun, hayattasın,
ve boşa harcıyorsun.
Onlara saygısızlık yapıyorsun.
Bugün ölecek olanlara
ve yarın ölecek olanlara.
Katliam bildiğin.
Senin tek yaptığın da oturup çocuk kitabı okumak.
Karşı koymalısın.
Hatta...
bu seni öldürse bile.
Banka hala engelliyor mu?
İki haftaya satılacak.
İstediğin özel eşyalarını bu olmadan önce gidip almasın.
İyi haber şu,
kredi kartı şirketleri borcunu tekrar inceliyor.
Hepsinin sahtekarlık olarak iptal edileceğine epey eminim.
Ne satın aldığını biliyor musun?
Çoğunlukla ipotek ek ödemeleri.
Banka son verene kadar.
Peki hayat sigortası?
Kocanın öldüğü doğrulanmadı ve kayıp, bu yüzden...
parayı ödemezler.
En iyi seçeneğim nedir?
Devletten sana iki buçuk bin dolar acil ödeme ayarlarım.
Bu oğlunun cenaze masrafı.
Sevgili Bayan Beverly,
bu mektubu okuduktan sonra lütfen yok edin.
Hayatımla ilgili ne yapacağımı biliyorum.
Kaçamayan insanlara yardım etmek için kullanmak istiyorum.
Kimseyi öldürmeyeceğim.
Ama onları uğradıkları şiddetten hızlıca kurtaracağım, temelli.
Savaşmama izin ver, onlar yapmak zorunda kalmasın.
Karşılığında nakit, yiyecek ya da neye güçleri yeterse isteyeceğim.
Bir gün hiçbir şey istememeyi umut ediyorum.
Çoğunlukla iletişime geçemeyeceğim
ama sonsuza kadar da böyle olmayacak.
Talimatlar sayfanın sonunda.
Bunları iletmenin risk olduğunu biliyorum...
Bu riski almanı beklemiyorum.
Eskiden kamyonetlerin durmadan geçmesinden korkardım.
Ama şimdi her birini memnuniyetle karşılıyorum.
Bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Sadie.
Seni ormanda gördüm, avcı sandım.
Seni miller boyunca takip ettim.
Niye bilmiyorum, sadece...
Bizim yaptığımız gibi arabayı sakladığını görünce bile...
Emin olamadım.
Yüzünü görene kadar.
Kızımı gördüm.
Ama bilmiyorum Sades.
Hala benim kızım mısın?
Saçına neden böyle yaptın?
Hey.
Biraz su içmelisin.
Epey bir orman katetmişsin Sades.
Sınırları mükemmel çizmişsin.
Beni mi arıyordun?
Şu kafandakilerin çaresine bakmalıyız Sades.
Kafanı allak bullak etmişsin.
Demek hala bir kalbin var.
Kötü bir insan oldun.
Ama sorun değil.
Çünkü artık arkanda ben varım.
Arkanda ben varım Sadie.
Yiyecek bir şeyler getireceğim.
Yanlış, yanlış, yanlış!
Kolunu odunun üstüne koy Sades.
Sadie...
Kolunu odunun üstüne koy.
Sadie!
Hayatta olduğuna hala inanamıyorum.
Eve gelmelisin Sades.
Seni seviyorum.
Elimde değil.
Bütün olanlardan sonra bile...
seni hala seviyorum.
Sendekinin sevgi olduğunu sanmıştım.
Ama değil.
Bu ihtiyaç.
Çaresiz...
sapkın...
- ihtiyaç. - Sadie.
Hayır.
Bundan saklanmaya çalıştım.
Sonra da kaçmaya çalıştım.
Ama şimdi...
Şimdi bunu sonlandıracağım.
Eve geliyorsun.
Oğlumuzu öldürdün.
Sen yaptırdın!
Bana sen yaptırdın!
Benden ayrılırsan sonunun kötü olacağını biliyordun.
Yine de yaptın.
Kötü olacağını biliyordun!
Sen yaptırdın...
Oğlumuzu öldürdün...
çünkü gerçek yüzünü gördü.
Oğlumuzu öldürdün.
Şimdi de ben seni öldüreceğim.
Sığınak evinin seni bulabildiğine sevindim.
Polis neden beni görmek istedi?
Polis kocanın cesedini bulmuş olabilir.
Gidip senin teşhis etmeni istiyorlar.
Ona ne olmuş ki?
Adam doğal sebeplerden ölmemiş.
Ama kanıt yok gibi görünüyor.
Onun ciddi bir suçlu olduğunu göz önüne alırsak,
olayı çözmek için çaba harcayacaklarını sanmam.
Ceset ona aitse, şubatın ikinci haftası...
ne zaman nerede olduğunu izah etmek zorundasın.
Bunu yapabilirim.
İyi haber şu ki, ceset bulunduğu için
hayat sigortası ödeniyor.
Seninle iletişimde olmamın bir yolu var mı?
E-posta, telefon numarası?
Evet, bir e-posta adresi ayarladım.
Pencereden dışarı bakıyorum,
ve kamyonetler durmadan geliyor.
Adım Eva Greenberg.
Yaşadığım yer 402...